Triestine proverbs

Triestine is a Venetian dialect spoken in the city of Trieste, in eastern Italy.

L

• La bona mare no la dise vustu, la dise tiò.
  • English equivalentː The good mother saith notː will you? but gives.
  • von Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "115, Mutter" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. p. 66. 

N

• No se compra la gata in saco.
  • English equivalent: To buy a pig in a poke.
  • von Reinsberg-Düringsfeld; von Reinsberg-Düringsfeld (1875). "269, Sacke" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. Fries. p. 150. 

• Nó svejar i cani che dormi.'
  • English equivalent: Let sleeping dogs lie.
  • Ida; Otto (1875). "599, wecken" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld. II. pp. 334–335. 

See also

• Bolognese proverbs
• Corsican proverbs
• Emilian proverbs
• Italian proverbs
• Lombard proverbs
• Milanese proverbs
• Neapolitan proverbs
• Northern Italian proverbs
• Piedmontese proverbs
• Romagnol proverbs
• Romanesco proverbs
• Sardinian proverbs
• Sicilian proverbs
• Tuscan proverbs
• Venetian Proverbs