[singing] I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and gay,
And I pity, any girl who isn't me today.
I feel charming, oh so charming, it's alarming how charming I feel.
And so pretty, that I hardly can believe I'm real.
[singing] I just met a girl named Maria, and suddenly that name
Will never be the same to me.
Maria - I just kissed a girl named Maria
And suddenly I found how wonderful a sound can be
Maria - say it loud and there's music playing
Say it soft and it's almost like praying.
[singing] When you're a Jet, you're a Jet all the way
From your first cigarette to your last dyin' day!
When you're a Jet, let 'em do what they can
You've got brothers around, you're a family man!
You're never alone, you're never disconnected, you're home with your own
When company's expected, you're well-protected!
Then you are set with a capital J
Which you'll never forget till they cart you away
When you're a Jet you stay a Jet.
Schrank: You hoodlums don't own these streets. And I've had all the rough-house I can put up with around here. You want to kill each other? Kill each other, but you ain't gonna do it on my beat. Are there any questions?
Bernardo: Yes, sir. Would you mind translating that into Spanish?
Schrank: Get your friends out of here, Bernardo - and stay out - please.
Bernardo: Okay, Sharks. Vamonos.
Schrank: Boy, as if this neighborhood wasn't crummy enough. Now look, fellas. Fellas? Look, let's be reasonable, huh? If I don't get a little law and order around here, I get busted down to a traffic corner. And your friend don't like traffic corners. So that means you're gonna start makin' nice with the PRs [Puerto Ricans] from now on. I said nice - GET IT! 'Cause if you don't, and I catch any of ya doing any more brawlin' in my territory, I'm gonna personally beat the living crud out of each and every one of yas and see that you go to the can and rot there. Say goodbye to the nice boys, Krupke.
Krupke: Goodbye boys.
Bernardo: Now I will not say these things to spoil your evening or to hear myself talk. I am here longer than you, Maria...Someday, when you're an old married woman with five children, then you can tell me what to do. Right now, it's the other way around. Now go to bed.
Anita: [To Maria] He's the old married woman. [To Bernardo] You know, she has a mother. Also a father.
Bernardo: They do not know this country any better than she does.
Anita: And you do not know it at all. Girls here are free to have fun. She is in America now.
Bernardo: Puerto Rico is in America now.
Anita: Sometimes I don't know which is thicker. Your skull or your accent.
Maria: [singing] Tonight, tonight, it all began tonight, I saw you and the world went away.
Tonight, tonight, there's only you tonight, what you are, what you do, what you say.
Tony: Today, all day I had the feeling a miracle would happen, I know now I was right.
Tony and Maria: For here you are and what was just a world is a star tonight.
Tony: [singing] Make of our hands one hand, Make of our hearts one heart
Make of our vows one last vow, Only death will part us now.
Maria: Make of our lives one life, Day after day one life
Tony and Maria: Now it begins, now we start
One hand, one heart, even death won't part us now.
Tony: [singing] There's a place for us, Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air wait for us, Somewhere.
Maria: There's a time for us, Some day a time for us
Time together with time to spare, time to look, time to care, Someday.
Tony: Somewhere we'll find a new way of living.
Maria: We'll find a way of forgiving, Somewhere.
Chino: [about the "Rumble"] It is bad.
Maria: Very bad?
Chino: You see,...
Maria: It will be easier if you say it very fast.
Chino: There was a fight. And Nardo... Somehow, a knife... And Nardo and someone, they...
Maria: Tony! What happened to Tony?
[Chino says nothing]
Maria: Chino, tell me! Is Tony all right?!
[Chino, out of breath, blurts the truth out]
Chino: HE KILLED YOUR BROTHER!!
[he runs back downstairs, leaving Maria in the state of shock]
Maria: You are lying! [runs downstairs] Chino! Why do you lie to me?! Chino! Chino! Chino, it's true! You are lying! Why?! Why do you lie to me, Chino?! Chino!
Boy: Mama! Mama! Bernardo está muerto!
Mother: Bernardo, muerto?!
[At the playground near midnight, Maria holds Tony, who has just been shot by Chino. The Jets and Sharks, having heard the gunshot, come in behind them.]
Tony: I didn't believe hard enough.
Maria: Loving is enough.
Tony: Not here. They won't let us be.
Maria: Then we'll get away.
Tony: Yeah. We can?
Tony: We will?
Maria: Yes. [singing] Hold my hand and we're halfway there. Hold my hand and I'll take you there. Somehow, someday, some... [Tony dies. As she lays him down on the ground gently, the Jets start towards Chino and the Sharks advance towards them].
Maria: Stay back! [The gangs stop. Maria walks over to Chino and takes the gun from him]. How do you fire this gun, Chino? Just by pulling this little trigger?! How many bullets are left, Chino? [Points the gun at the Sharks, who move back] Enough for you? Or you? All of you! You all killed him, and my brother, and Riff! Not with bullets and knives, but with HATE! Well, I can kill now too, because now I have hate! How many can I kill, Chino? How many -- and still have one bullet left for me? [Unable to fire the gun, she drops it and breaks down in tears. Schrank and Krupke arrive, and Schrank starts towards Tony's body. Maria runs over and covers Tony]. DON'T YOU TOUCH HIM! [Schrank steps back. Maria gently kisses Tony]. Te adoro, Anton.