Parmigiano proverbs

Parmigiano is an Emilian dialect spoken in northern Italy.

CEdit

  • Chi s fa pegra el lov el magna.
    • English equivalent: He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
    • von Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "70" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. p. 39. 
  • Chi toèus el poch toèus an l asså.
    • English equivalent: He that will steal a pin will steal a better thing.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "387, Stehlen" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 212. 

DEdit

  • Dimmi con chi t tratt ch at dirò chi té.
    • English equivalent: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "498, umgehst" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. pp. 275–276. 

IEdit

  • 'Il paroli én paroli, i fatt én fatt.
    • English equivalent: Deeds are fruits, words are but leaves.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "442, Thaten" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. pp. 246–247. 

See AlsoEdit