Mark proverbs
Mark is a Westphalian dialect spoken in the historical County of Mark in western Germany.
B edit
- Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit krümmen.
- English equivalent: Soon crooks the tree that good gambrel would be.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "671, Haken" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. pp. 348-349.
D edit
- De Appel fällt nit wiet vamme, Stamme, et en si, dann, dat de Bom schef am Auwer stet.
- English equivalent: The apple does not fall far from the tree.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "105, Apfel" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. I. p. 51.
- Den Buck mälken un inner Heie fisken bringet Nix in.
- English equivalent: You can't milk a bull.
- von Duringsfeld, Ida; Freihern von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "92" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld. II. p. 56.
L edit
- Laiwe Kinner kritt viel Namen.
- von Duringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "141, Namen" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld.
O edit
- Op Nåbers Felle es guet Raüwen liäsen.
- English equivalent: Men cut large thongs of other men's leather.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "90, anderer" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. I. pp. 40-41.
W edit
- Wann ' t oppen Pastor riänt, drippelt et oppen Köster.
- von Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "252, regnet" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. II. p. 141.