Holstein Anglia proverbs

Anglia is a region in the northern most peninsuela of Germany bordering to Denmark. Here a variant of Holsteinisch is spoken, which is a Northern Low Saxon dialect.

DEdit

    • 'De sind sur, sæ de Foss um de Vindruven, då konn he se nig krigen.
    • English equivalent: The fox, when he cannot reach the grapes, says they are not ripe.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "473, Trauben" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. pp. 262–263. 

NEdit

  • Nå Regen folgt Sonnenschin.
    • English equivalent: After rain comes fair weather.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "251, Regen" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 140. 
  • Nåher sind vi Alle klok.
    • English equivalent: If things were to be done twice, all would be wise.
    • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "234, Rath" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 130. 

VEdit

  • Venn et regent för de Prester, so dryppt et för de Köster.
    • von Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "252" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. II. p. 141. 

See AlsoEdit