Source: Phansi se Poorv. Atmaram & Sons. p. 360. GGKEY:0ELREBJ4Q0B.
जंगल में मोर नाचा किस ने देखा ?
Transliteration: Jun'gl mei mo'r na'che kis ne de'ka
Who saw a peacock dance in the woods?
English equivalent: If you got it, flaunt it.
Source: India Today Volume 25. Thomson Living Media India Ltd.. 2000. p. viii.
जिस की लाठी उसकी भैंस
Whoever owns the lathi (a huge cane/stick) owns the buffalo.
English equivalent: Might is right.
Source: S. W. Fallon; Sir Richard Carnac Temple; Faqir Chand (Lala.) (1998). A dictionary of Hindustani proverbs. Asian Educational Services. p. 119. ISBN 978-81-206-0663-0.
घर का भेदी लंका ढाये
An harmless-appearing confidant can bring down Lanka (a then very prosperous city with probably smaller territory from Hindu mythology, today known by name of country called Srilanka)
برگرفته از ضرب المثل فارسی : صدای دهل از دور خوشه .
From persian proverb -refer to the people that their lifes seems to be very good but infact they arent happy and just try to show something else to the others
English equivalent: The grass is always greener on the other side.
Something owned(POSSESSED) in abundance is undervalued. Literally it means chicken at home (expensive food) feels like daal (lentil dish, staple food in India)
"Self possessions are always undermined and other's possessions seem better."
Ask not a saint of his caste; ask of his knowledge.
English equivalent: Don't judge a book by its cover.
"A person's merit should be determined by his inherent qualities and contributions as an individual, not by superficial traits which fail to capture the essence of a person."