Champenois proverbs
Champenois is a dialect spoken in north-central France, in Île-de-France, Champagne and a handful of towns in southern Belgium.
A edit
- Aipré lai pludge lou cha vin.
- English equivalent: After rain comes fair weather.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "251, Regen" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 140.
M edit
- Mal chief fait les membres doloir.
- English equivalent: When the head is sick, the whole body is sick.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "692, Haupt" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. p. 360.
N edit
- Nul ne se doit fier en apparence.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "300, Schein" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 168.
U edit
- Un cornars à teste fole Peut bien dire une bonne parole.
- English equivalent: A fool may give wise man counsel.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "151, Narren" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von I. von Düringsfeld und O. Freiherrn von Reinsberg-Düringsfeld. p. 85.