Talk:Alfonso X of Castile

Unsourced

• "Entre todas las tierras del mundo Espanna a una estremança de abondamiento et de bondad más que otra tierra ninguna. [...] ¡Ay Espanna! non a lengua ni engenno que pueda contar tu bien [...]"
  • Of all the lands of the world, Spain is more extremely abundant and good than any other land. [...] O Spain! There is no tongue or genius that can tell your goodness.
  • Estoria de España.

• "Rey de las tres religiones."
  • King of the three religions.
  • A title he liked to give himself, referring to his Christian, Jewish, and Muslim subjects.

• "Los cántaros cuanto más vacios, más ruido hacen."
  • The emptiest pitchers make the most noise.

• "Pues esta España que decimos tal es como el Paraíso de Dios."
  • This Spain, we say, is like the Paradise of God.

• Sensible men no longer belive in miracles; they were invented by priests to humbug the peasants.

Untranslated

• Otros i mandamos, que todos los llibros de los Cantares de loor de Santa Maria sean todos en aquella iglesia do nuestro cuerpo se enterrare, e que los fagan cantar las fiestas de Sancta Maria. E si aquel que lo nuestro heredare con derecho e por nos, quisiere haber estos llibros de los Cantares de Sancta Maria, mandamos que faga por ende bien et algo a la iglesia onde los tomare porque los haya con merced e sin pecado.
  • Quoted in "Codicilio de Alfonso X", January 1284.