Metastasio

Pietro Antonio Domenico Trapassi (January 3, 1698 – April 12, 1782), better known by his pseudonym of Metastasio, was an Italian poet and librettist, considered the most important writer of opera seria libretti.

Sourced

• Fra l' ombre un lampo solo
  Basta al nocchier fugace
  Che già ritrova il polo,
  Già riconosce il mar.
  • In the dark a glimmering light is often sufficient for the pilot to find the polar star and to fix his course.
  • Achille in Sciro (1736), 1, 6.

• Quell' onda, che ruina
  Dalla pendice alpina,
  Balza, si frange, e mormora
  Ma limpida si fa.
  • That water which falls from some Alpine height is dashed, broken, and will murmur loudly, but grows limpid by its fall.
  • Alcide al Bivio (1760).

• Il torre altrui la vita
  È facoltà commune
  Al più vil della terra; il darla è solo
  De' Numi, e de' Regnanti.
  • To take away life is a power which the vilest of the earth have in common; to give it belongs to gods and kings alone.
  • La Clemenza di Tito (1734), III. 7.

• Qual diverrà quel fiume,
  Nel lungo suo cammino,
  Se al fonte ancor vicino
  É torbido così?
  • What will the stream become in its lengthened course, if it be so turbid at its source?
  • Morte d' Abele (1732), I.

• L'ape e la serpe spesso
  Suggon l'istesso umore;
  • The bee and the serpent often sip from the selfsame flower.
  • Morte d'Abele (1732), I.

• Se a ciascun l'interno affanno
  Si leggesse in fronte scritto,
  Quanti mai, che invidia fanno,
  Ci farebbero pietà!
  • If our inward griefs were seen written on our brow, how many would be pitied who are now envied!
  • Giuseppe Riconosciuto (1733), I.

• D'ogni pianta palesa l'aspetto
  Il difetto, che il tronco nasconde
  Per le fronde, dal frutto, o dal fior.
  • The canker which the trunk conceals is revealed by the leaves, the fruit, or the flower.
  • Giuseppe Riconosciuto (1733), I.

• Sai, che piegar si vede
  Il docile arboscello,
  Che vince allor che cede
  Dei turbini al furor.
  • Know that the slender shrub which is seen to bend, conquers when it yields to the storm.
  • Il Trionfo di Clelia (1762), I, 8.